标签 · 固定搭配

固定搭配

固定搭配的特点是拆开就变味。“最新登陆”拆成“最新”和“登陆”两个词都成立,合起来却多出一层“最近一次”的意思;“登陆成功”拆开只是两个动作,合起来是一句结果提示。这类搭配靠长期使用固定下来,也靠长期使用掩盖歧义。读的时候先把它当整体,再试着拆,往往能发现被省略的部分。