分工 · 更新与上新
「更新」与「上新」:页面文案里两个词的分工
“已更新”说的是原有内容改过,“已上新”说的是又加了一批。两个词常被混用,读者因此分不清该看旧内容还是找新内容。本文结合“海角论坛最新登陆”这类页面文案,说明怎么从一句话判断页面到底改了什么。
标签 · 固定搭配
固定搭配的特点是拆开就变味。“最新登陆”拆成“最新”和“登陆”两个词都成立,合起来却多出一层“最近一次”的意思;“登陆成功”拆开只是两个动作,合起来是一句结果提示。这类搭配靠长期使用固定下来,也靠长期使用掩盖歧义。读的时候先把它当整体,再试着拆,往往能发现被省略的部分。
分工 · 更新与上新
“已更新”说的是原有内容改过,“已上新”说的是又加了一批。两个词常被混用,读者因此分不清该看旧内容还是找新内容。本文结合“海角论坛最新登陆”这类页面文案,说明怎么从一句话判断页面到底改了什么。
提示 · 成功那一行
同一句成功提示,“登录成功”和“登陆成功”都有人用。本文以“海角论坛最新登陆”这类页面为例,说明两种写法的使用规律:老系统多用前者,部分论坛类页面沿用后者,而同一页面并存通常意味着模板拼接。
短回复 · 三种态度
“马克”是留记号,“顶”是把帖子往上推,“路过”是声明只是经过。三个词都短,态度完全不同。本文以“海角论坛最新登陆”相关旧帖为例,说明这三种短回复各自的功能、在不同年代的分量变化,以及为什么回复数不能当质量指标。